A1 — 17b-dars: Мне нра́вится — rus tilida "menga yoqadi" qanday aytiladi

A1 — BOSHLANG'ICH · 17b-dars

1. Dars nomi va maqsad

Bu darsda siz rus tilidagi eng kerakli iboralardan birini o'rganasiz: мне нра́вится… — "menga … yoqadi". Nima yoqishi va nima yoqmasligini aytish — tanishuvda, do'konda, kafeda, sayohatda har kuni kerak bo'ladi.

Yaxshi xabar: bu ibora o'zbekcha bilan deyarli bir xil tuzilgan. O'zbekchada "Men shaharni yoqtiraman" emas, "Menga shahar yoqadi" deymiz — ya'ni kishi -ga shaklida turadi. Ruschada ham xuddi shunday: Мне (menga) нра́вится (yoqadi) го́род (shahar).

Dars oxirida siz quyidagilarni qila olasiz:

1. Мне / тебе́ / ему́ / ей / нам / вам / им нра́вится… — kimga nima yoqishini aytish.
2. нра́вится yoki нра́вятся — yoqqan narsa birlikda yoki ko'plikda ekaniga qarab to'g'ri shaklni tanlash.
3. Тебе́ нра́вится…? — savol berish va не нра́вится bilan inkor qilish.
4. Мне нра́вится чита́ть — infinitiv bilan ishlatish.
5. нра́вится va люблю́ farqini ajratish.

2. Avvalgi darslardan takror

• 17-dars: Мне ну́жно рабо́тать — "Menga ishlash kerak". U yerda мне, тебе́, ему́, ей, нам, вам, им shakllari bilan tanishgan edingiz. Bu — jo'nalish kelishigi (да́тельный паде́ж, qisqacha "dativ") olmoshlari. Bugun aynan shu olmoshlar kerak bo'ladi.
• 11-dars: люби́ть — "sevmoq, yaxshi ko'rmoq": я люблю́, ты лю́бишь, он лю́бит…
• 9-dars: Ско́лько тебе́ лет? — "Necha yoshdasan?" — bu yerda ham тебе́ (dativ) bor edi.
• 14b-dars: inkor uchun fe'l oldiga не qo'yiladi: не зна́ю.

Tez mashq: "kimga?" shaklini ayting — я → ?, ты → ?, он → ?, она́ → ?, мы → ?, вы → ?, они́ → ? (Javob: мне, тебе́, ему́, ей, нам, вам, им.)

Muhim bog'lanish: мне ну́жно (menga kerak) va мне нра́вится (menga yoqadi) — bir oila. Ikkalasida ham kishi я emas, мне shaklida turadi. Bitta qolipni bilsangiz, ikkinchisi oson.

3. Asosiy tushuntirish

3.1. Qolip: KIMGA + нра́вится + NIMA

      KIMGA (dativ)   +   нра́вится   +   NIMA (bosh kelishik)
      Мне                 нра́вится       го́род.
      (menga)             (yoqadi)        (shahar)

      O'ZBEKCHA:  Menga   shahar   yoqadi.
      RUSCHA:     Мне     нра́вится  го́род.

E'tibor bering, ikki tilda ham mantiq bir xil:

• yoqtiruvchi kishi "-ga" shaklida turadi: menga = мне;
• yoqqan narsa o'zgarmaydi, oddiy bosh kelishikda qoladi: shahar = го́род.

Grammatik sir: ruschada gapning egasi — yoqqan narsa (го́род), kishi emas. So'zma-so'z: "shahar menga yoqadi". Shuning uchun fe'l narsaga moslashadi (3.3 ga qarang).

3.2. Jo'nalish (dativ) olmoshlari — to'liq jadval

Savol so'zi: Кому́? — "Kimga?" → Кому́ нра́вится э́тот фильм? — "Bu film kimga yoqadi?"

Diqqat — его́ emas, ему́! 14-darsdagi у него́ va 14b-darsdagi его́ нет — bu qaratqich shakli. "Unga" esa boshqa kelishik: ему́. Его́ нра́вится — noto'g'ri. Ему́ нра́вится.

Ism va otlar bilan ham ishlaydi — faqat ot ham dativ shakliga kiradi. Hozircha ikki misolni tanib oling:

   Бра́ту нра́вится футбо́л.    — Akamga futbol yoqadi.   (брат → бра́ту)
   Ма́ме нра́вится э́тот чай.   — Onamga bu choy yoqadi.  (ма́ма → ма́ме)

Otlarning dativ tugashlarini to'liq A2 — 4-dars (jo'nalish kelishigi) da o'rganasiz.

3.3. нра́вится yoki нра́вятся? — narsaga moslashadi

Bu darsning eng muhim qoidasi. Fe'l kishiga emas, yoqqan narsaga moslashadi:

• narsa birlikda → нра́вится
• narsa ko'plikda → нра́вятся

   BIRLIK                               KO'PLIK
   Мне нра́вится э́та кни́га.       →    Мне нра́вятся э́ти кни́ги.
   (Menga bu kitob yoqadi.)              (Menga bu kitoblar yoqadi.)

   Ей нра́вится цвето́к.            →    Ей нра́вятся цветы́.
   (Unga gul yoqadi.)                    (Unga gullar yoqadi.)

Kishi ko'plikda bo'lsa ham, narsa birlikda bo'lsa — нра́вится:

   Нам нра́вится го́род.      — Bizga shahar yoqadi.       (нам — ko'plik, lekin го́род — birlik)
   Мне нра́вятся фи́льмы.     — Menga filmlar yoqadi.      (мне — birlik, lekin фи́льмы — ko'plik)

Tekshirish usuli: o'zingizdan so'rang — "nima yoqadi? bitta narsami yoki ko'pmi?" Kishiga qaramang. O'zbekchada "yoqadi" hech o'zgarmaydi, ruschada esa -ится / -ятся farqi bor.

3.4. Savol va inkor

Savol — faqat ohang bilan (so'z tartibi o'zgarmaydi):

   Тебе́ нра́вится Ташке́нт?        — Senga Toshkent yoqadimi?
   Вам нра́вится ру́сский язы́к?    — Sizga rus tili yoqadimi?
   Что тебе́ нра́вится?             — Senga nima yoqadi?

Javoblar:

   — Да, о́чень нра́вится.          — Ha, juda yoqadi.
   — Да, нра́вится.                — Ha, yoqadi.
   — Нет, не о́чень.                — Yo'q, unchalik emas.
   — Нет, совсе́м не нра́вится.     — Yo'q, umuman yoqmaydi.

Inkor — 14b-darsdagidek, fe'l oldiga не:

   Мне не нра́вится э́тот цвет.     — Menga bu rang yoqmaydi.
   Ему́ не нра́вятся о́вощи.        — Unga sabzavotlar yoqmaydi.

3.5. нра́вится + infinitiv — "…ishni yoqtiraman"

Biror ish-harakat yoqishini aytish uchun нра́вится dan keyin infinitiv qo'yiladi (17-darsdagi хочу́ + infinitiv kabi):

   Мне нра́вится чита́ть.            — Menga o'qish yoqadi.
   Ей нра́вится танцева́ть.          — Unga raqs tushish yoqadi.
   Нам нра́вится гуля́ть в па́рке.     — Bizga parkda sayr qilish yoqadi.
   Им нра́вится пла́вать.            — Ularga suzish yoqadi.

Qoida: infinitiv bilan doim нра́вится (birlik) ishlatiladi — hatto ikki fe'l bo'lsa ham: Мне нра́вится чита́ть и рисова́ть. Мне нра́вятся чита́ть.

3.6. нра́вится va люблю́ — farqi

Ikkalasi ham "yoqtiraman" deb tarjima qilinishi mumkin, lekin farq bor:

   Мне нра́вится му́зыка.   ↔   Я люблю́ му́зыку.      (musiqa → musiqani)
   Мне нра́вится Москва́.   ↔   Я люблю́ Москву́.

Diqqat — kelishik o'zgaradi! нра́вится bilan narsa bosh kelishikda (му́зыка), люблю́ bilan esa 13-darsdagi tushum kelishigida (му́зыку). Chunki birinchisida narsa — ega, ikkinchisida — to'ldiruvchi.

Qachon qaysi biri?

   Мне нра́вится э́тот рестора́н.   — (birinchi marta keldim) Bu restoran menga yoqdi.
   Я люблю́ э́тот рестора́н.        — (doim kelaman) Men bu restoranni yaxshi ko'raman.

Oila a'zolari va yaqin odamlar haqida люблю́ ishlatiladi: Я люблю́ ма́му. — "Men onamni yaxshi ko'raman." Мне нра́вится ма́ма — g'alati eshitiladi.

Eslatma: Он мне нра́вится — "U menga yoqadi" (odam haqida) — bu ham to'g'ri, lekin "simpatiya" ma'nosida. Oddiy suhbatda narsalar va ishlar haqida нра́вится dan bemalol foydalaning.

3.7. Dativ oilasi — bitta shakl, ko'p ibora

мне, тебе́, ему́… shakllari rus tilida juda ko'p iboralarda uchraydi. Siz ulardan uchtasini allaqachon bilasiz:

Keyinchalik yana ko'plari qo'shiladi: мне хо́лодно (menga sovuq), мне ску́чно (menga zerikarli). Ular A2 — 16-dars (Dativ konstruksiyalari) da jamlanadi.

4. Misollar

Birlik — нра́вится:

Ko'plik — нра́вятся:

Infinitiv bilan:

5. Talaffuz bo'limi

• нра́вится /NRA-vit-sa/ — urg'u birinchi bo'g'inda. Oxiridagi -тся "tsa" bo'lib o'qiladi: "nrávitsa". "т" va "с" alohida eshitilmaydi.
• нра́вятся /NRA-vyat-sa/ — xuddi shunday, "-ятся" → "-yatsa": "nrávyatsa".
• мне /mnye/ — "м" va "н" birga, orasiga unli qo'shmang: "mnye" ("minye" emas).
• тебе́ /ti-BYE/ — urg'u oxirda, birinchi "е" "i" ga yaqin: "tibyé".
• ему́ /yi-MU/ — boshidagi "е" = "yi": "yimú".
• ей /yey/ — bitta bo'g'in: "yey".
• кому́ /ka-MU/ — urg'usiz "о" → "a": "kamú".

Eng muhim talaffuz qoidasi: -тся / -ться oxiri doim "-tsa" bo'lib o'qiladi: нра́вится "nrávitsa", нра́вятся "nrávyatsa". Bu qoida barcha -ся fe'llarida ishlaydi.

Topshiriq: ovoz chiqarib ayting — мне нра́вится, тебе́ нра́вится, ему́ нра́вится, ей нра́вится, нам нра́вятся, вам нра́вятся, им нра́вятся.

6. Yangi so'zlar (Anki jadvali)

Yodlash qoidasi: qolipni blok sifatida yodlang: мне нра́вится + birlik / мне нра́вятся + ko'plik. Har yangi so'zni o'rganganda: "Мне нра́вится …?" deb o'zingizga savol bering.

7. Dialog

— Ли́за, тебе́ нра́вится Ташке́нт?         — Liza, senga Toshkent yoqadimi?
— Да, о́чень нра́вится! Мне нра́вятся       — Ha, juda yoqadi! Menga bozorlar
  ба́зары и па́рки.                          va parklar yoqadi.
— А плов тебе́ нра́вится?                   — Palov-chi, senga yoqadimi?
— Коне́чно! Я люблю́ плов.                  — Albatta! Men palovni yaxshi ko'raman.
— А что нра́вится твоему́ бра́ту?           — Akangga nima yoqadi?
— Ему́ нра́вится футбо́л. Ему́ нра́вится     — Unga futbol yoqadi. Unga stadionda
  игра́ть на стадио́не.                      o'ynash yoqadi.
— А тебе́?                                 — Senga-chi?
— Мне не о́чень нра́вится футбо́л.          — Menga futbol unchalik yoqmaydi.
  Мне нра́вится танцева́ть.                 Menga raqs tushish yoqadi.

E'tibor bering: нра́вится Ташке́нт (birlik) — нра́вятся ба́зары и па́рки (ko'plik). нра́вится игра́ть, нра́вится танцева́ть — infinitiv bilan doim birlik. Я люблю́ плов — kuchli, doimiy mehr, я bilan. твоему́ бра́ту — ot bilan dativ (A2 da to'liq).

8. Tipik xatolar va mini-mashq

Ko'p uchraydigan xatolar:

• Kishini bosh kelishikda qo'yish: Я нра́вится э́тот го́род. Мне нра́вится э́тот го́род. Sabab: yoqtiruvchi kishi — dativ (мне), xuddi o'zbekchadagi "menga".

• Fe'lni kishiga moslashtirish: Нам нра́вятся го́род. / Мне нра́вится цветы́. Нам нра́вится го́род. Мне нра́вятся цветы́. Sabab: fe'l narsaga moslashadi: birlik → -ится, ko'plik → -ятся.

• люблю́ qolipini aralashtirish: Мне нра́вится му́зыку. Мне нра́вится му́зыка. (yoki Я люблю́ му́зыку.) Sabab: нра́вится bilan narsa bosh kelishikda qoladi.

• Infinitiv bilan ko'plik: Мне нра́вятся чита́ть. Мне нра́вится чита́ть. Sabab: infinitiv bilan doim нра́вится.

• "Unga"ni qaratqich bilan aytish: Его́ нра́вится футбо́л. Ему́ нра́вится футбо́л. Sabab: "unga" = ему́ (dativ); его́ — "uni / uning".

• -тся ni "t-sya" deb harfma-harf o'qish. "nrávitsa". Sabab: -тся → "tsa".

Mini-mashq (og'zaki): нра́вится yoki нра́вятся? Мне ___ э́тот фильм. · Ей ___ ко́шки. · Нам ___ гуля́ть. · Тебе́ ___ мои́ цветы́? (Javoblar 11-bo'limda.)

9. Mashqlar

Mashq 1. Dativ olmoshini qo'ying:

___ нра́вится чай.         (я)
___ нра́вится Москва́?     (ты)
___ нра́вится футбо́л.     (он)
___ нра́вятся цветы́.      (она́)
___ нра́вится наш го́род.  (мы)
___ нра́вится му́зыка.     (они́)

Mashq 2. нра́вится yoki нра́вятся:

1) Мне ___ э́та кни́га.
2) Мне ___ э́ти кни́ги.
3) Ему́ ___ игра́ть в те́ннис.
4) Нам ___ ру́сские пе́сни.
5) Вам ___ мой план?
6) Им ___ пла́вать и гуля́ть.

Mashq 3. Gaplarni inkorga aylantiring:

Мне нра́вится э́тот цвет.     → ___
Ей нра́вятся о́вощи.          → ___
Нам нра́вится ра́но встава́ть. → ___

Mashq 4. Я люблю́ … → Мне нра́вится … ga aylantiring (kelishikka diqqat!):

Я люблю́ му́зыку.     → ___
Я люблю́ Москву́.     → ___
Я люблю́ ко́шек.      → Мне нра́вятся ___ (ко́шки)

Mashq 5. O'zbekchadan ruschaga tarjima qiling:

1) Menga bu shahar yoqadi.
2) Senga rus tili yoqadimi?
3) Unga (ayol) gullar yoqadi.
4) Bizga o'qish yoqadi.
5) Ularga bu film yoqmaydi.

Mashq 6. Xatoni toping va to'g'rilang:

1) Я нра́вится чай.
2) Ему́ нра́вятся гуля́ть.
3) Мне нра́вится э́ти пе́сни.
4) Его́ нра́вится футбо́л.
5) Мне нра́вится му́зыку.

Mashq 7. O'zingiz haqingizda 5 ta gap yozing: 2 tasi нра́вится + ot, 1 tasi нра́вятся + ko'plik, 1 tasi нра́вится + infinitiv, 1 tasi не нра́вится bilan.

10. Amaliy topshiriq (IlmHamroh AI bilan)

1. "Yoqadimi?" o'yini: IlmHamroh AIdan sizga 10 ta savol berishni so'rang (Тебе́ нра́вится…?) — ovqat, shahar, sport, musiqa haqida. Har biriga to'liq javob bering: Да, мне нра́вится… / Нет, мне не нра́вится…. AI нра́вится / нра́вятся tanlovingizni tekshirsin.
2. Oila anketasi: oila a'zolaringizga nima yoqishini yozing (Ему́ нра́вится…, Ей нра́вятся…), AIdan dativ olmoshlarni tekshirishni so'rang.
3. нра́вится ↔ люблю́: AI sizga 5 ta Я люблю́ … gapini bersin, siz ularni Мне нра́вится … ga aylantiring — kelishik o'zgarishini unutmang.

11. Javoblar kaliti

Mini-mashq (8-bo'lim): Мне нра́вится э́тот фильм. · Ей нра́вятся ко́шки. · Нам нра́вится гуля́ть. · Тебе́ нра́вятся мои́ цветы́?

Mashq 1: Мне; Тебе́; Ему́; Ей; Нам; Им.

Mashq 2: 1) нра́вится; 2) нра́вятся; 3) нра́вится (infinitiv); 4) нра́вятся; 5) нра́вится; 6) нра́вится (infinitiv).

Mashq 3: Мне не нра́вится э́тот цвет; Ей не нра́вятся о́вощи; Нам не нра́вится ра́но встава́ть.

Mashq 4: Мне нра́вится му́зыка; Мне нра́вится Москва́; Мне нра́вятся ко́шки.

Mashq 5: 1) Мне нра́вится э́тот го́род. 2) Тебе́ нра́вится ру́сский язы́к? 3) Ей нра́вятся цветы́. 4) Нам нра́вится чита́ть (yoki учи́ться). 5) Им не нра́вится э́тот фильм.

Mashq 6: 1) Мне нра́вится чай (kishi — dativ). 2) Ему́ нра́вится гуля́ть (infinitiv — birlik). 3) Мне нра́вятся э́ти пе́сни (ko'plik narsa). 4) Ему́ нра́вится футбо́л ("unga" = ему́). 5) Мне нра́вится му́зыка (bosh kelishik).

Mashq 7: namuna — Мне нра́вится Ташке́нт. Мне нра́вится зелёный чай. Мне нра́вятся ру́сские фи́льмы. Мне нра́вится гото́вить. Мне не нра́вится зима́.

12. Xulosa va keyingi dars

• "Menga yoqadi" = мне нра́вится — kishi dativda (xuddi o'zbekcha "-ga"), yoqqan narsa bosh kelishikda.
• Dativ olmoshlari: мне, тебе́, ему́, ей, нам, вам, им; savol — кому́?
• Fe'l narsaga moslashadi: birlik → нра́вится, ko'plik → нра́вятся. Kishiga qaralmaydi.
• Infinitiv bilan doim нра́вится: Мне нра́вится чита́ть.
• Inkor: не нра́вится; savol ohang bilan: Тебе́ нра́вится…?
• люблю́ — kuchliroq, я + tushum kelishigi (Я люблю́ му́зыку); нра́вится — мне + bosh kelishik (Мне нра́вится му́зыка).
• Dativ oilasi: мне два́дцать лет, мне ну́жно, мне нра́вится — to'liq A2 da (4-dars va 16-dars).

Keyingi dars — A1 — 18-dars: Buyruq mayli (повели́тельное наклоне́ние). Endi buyruq berish, iltimos qilish va taklif etishni o'rganamiz — Чита́й! Пиши́те! Иди́ сюда́! Дава́йте пойдём! — kundalik muloqotning yana bir muhim qismi.